DOBRO JUTRO

Besedni zidaki

Pust me, furam safer … slišim in ne razumem. Še dobro, da je na obrazu najstnice očitno zaznati utrujeno, naveličano in dolgočasno razpoloženje. Je preprosto slabe volje. Besede, ki jih uporabi za opis stanja, pa sprejmem kot novo jezikovno arhitekturo.

Kadar si jezen, rečeš fakingshit, kar je združen pomen besed fucking (zaj***) in shit (iztrebek). Besedo uporabiš, kadar si močno jezen. Starci (starši) to morda ne štekajo (razumejo), ampak who cares (koga briga)! Vznemirijo se šele, ko se hči dobiva z mutačem (nekom, za katerega ni jasno, ali z njim hodiš ali ne).

Wat (kaj)? Ekonomično zapisane besede so prej pravilo kot izjema. Intenca besede je bolj pomembna kot njena črkovna postavitev. In vsaka debata je đabe (brezzvezna), ker gredo zadeve, ki so top (super), mimo. Redko srečaš nekoga, ki je fejmič (nekdo, ki ima zelo veliko všečkov in prijateljev na Facebooku in ga pozna veliko ljudi), če pa se ustavi in se ti nasmehne, je to d best (super) ali carsko in zato narediš vse, da bi se z njim skompal (povezal). Če ne, sledi kensl (odpoved) in ti je u ibr bed (zelo ti je hudo).

Dialog najstnic v ponazoritev nove besedne arhitekture.

Reče Sonja Ana: »Fakingshit, spet je šla z njim ven.«
Odgovori Ana Sonja: »Wat? O my God (O moj bog)?«
»Z unim njenim novim mutačem, k je ful fejmič pa kao neki kul.«
»Aja. Ma đabe. Ne se sekirat, sej mu bo dala kensl!« 

Fraza »nič več ni tako, kot je bilo« ima nekaj soli. Besede znova in znova dobivajo nove podobe. Če jih slišimo, smo že na poti, da jih bomo morda tudi razumeli. Kako se boste odzvali, če vam prijateljica reče »Kera top obleka!!«, druga pa se nasmeje: »Hahah, đabe, itak ti ne bi pasala.« Mirno ji zabrusite: »Burn! (Zgori)« To namreč izjavite, ko vas kdo grdo užali.

In nergaču, ki ne goji razumevanja za živi in sočni sociolingvistični  zaklad mlajših generacij, mirno rečemo: Skensli ta svoj safr (odreci se svoji nejevolji).

JELKA ŠUTEJ ADAMIČ Delo, 3. 9. 2014, str. 1.

Npr.: Priročniki redkeje zapišejo sleng, saj se ta ves čas spreminja, je zelo raznolik in večkrat vezan na določeno področje.

Npr.: Besede pa sprejemam kot nove jezikovne domislice oz. ideje.

Npr.: Z zidaki postopno gradimo trdno hišo – posamezne besede, tudi slengovske, pa sestavljajo celoten jezik.

Npr.: Treba bi bilo odstraniti vse avtoričine subjektivne komentarje. ALI

Spoznanja ne bi smela biti predstavljena kot predstavitev dogodka, ampak kot rezultat raziskave, ki bi temeljila na določenih metodah. ALI

Jezik bi bilo treba opazovati na različnih ravninah, ne samo kot zanimivo besedišče.

Na koncu bi morala biti podana strokovna spoznanja. ALI

Uporabljeno bi moralo biti strokovno besedišče.

Na Samsungovi novinarski konferenci v Ljubljani prve pol ure ni bilo slišati slovenščine.

Slovenija je majhna, Slovenija je nepomembna. Takšna neposrečena sporočila poslušam že tako dolgo, da sem nanje skoraj imun. A slovenski trg računalništva in potrošniške elektronike je razvit, potrošniki izobraženi, vsi velikani si z našimi evri vendarle dodatno polnijo žepe. Kako obravnavajo ljudi, ki jim pri teh uspehih pomagajo, pa smo znova videli ta teden.

Podjetje Samsung Electronics je v Ljubljani odprlo vrata novega poslovnega središča, poimenovanega Executive Briefing Center. Gre za prvo središče te vrste v regiji, na kar smo lahko ponosni, saj smo v zadnjih letih lahko le bolj ali manj nemočno opazovali, kako korporacije in velika podjetja vedno več ključnih aktivnosti opravljajo v državah južno od naše. A otvoritev razstavnega prostora, kjer lahko vsi obstoječi in potencialni poslovni uporabniki iz prve roke preverijo, kako se Samsungove rešitve vključujejo v njihovo poslovanje, je imela grenak priokus.

Prve pol ure namreč na njej ni bilo slišati slovenskega jezika. Čeprav poslovni center najdemo v prostorih slovenske pisarne Samsunga, zbranih novinarjev (večina je domačih ter slaba deseterica hrvaških) ni pozdravil niti nagovoril lokalni predstavnik, kar je sicer stvar osnovnega bontona gostitelja. Regijska predstavnika družbe sta namreč vsebine suvereno začela podajati v hrvaškem jeziku, kot da smo sredi Zagreba. Kot da je samoumevno, da Slovenci razumemo hrvaški jezik, obratno pa ne. Mimogrede, uradni jezik v korporaciji Samsung Electronics je angleščina.

Na čigavem zelniku je zrasla takšna zamisel predstavitve, niti ni pomembno, bolj bode v oči dejstvo, da je v vsej verigi vpletenih veliko duš (odgovorni v lokalni in regijski pisarni, agencije za stike z javnostmi), ki bi morale opozoriti, da lahko tak recept pripelje do medijske katastrofe, in jo preprečiti, a jim to ni uspelo.